彥子曾經這麼寫到過：
......賴香吟的＜翻譯者＞，早在十一年前她就透過文字告訴我們，原來我們不過是生活在一個停不下來地翻譯再翻譯的世界 ── 翻譯他者的言語，翻譯自己的心意，翻譯所有的姿態，停不下來的，翻譯再翻譯 ── 只為了達成某種程度的溝通與理解。所有的努力到頭來或許只是如風的飄逝，多麼令人難以言說的悲傷。
以前算是有點半帶驕傲，覺得自己懂得文字的高度，能丈量語言的真誠。但是後來對語言越來越敬畏，因為其實複雜的不只是他者的語言，更難的是自己的翻譯。
語言不知道是如何存放在大腦中的記憶區的，可能是依循事件和場景，或是喜怒哀樂等情感，又或是賦予它的意義。我賦予了語言太大的意義，或者是做了太多的翻譯。
之前跟V說，有些話我一直沒法忘記。她對我說很多人在狀況下，都會配合地就說出甜言蜜語，而過了狀況，那些甜言蜜語也就是這樣罷了。
試著想解釋些什麼，但是又覺得用語言解釋語言，是徒勞的，畢竟意義是個人賦予的，都看自己如何去翻譯。
回想，讓我難忘的，其實不是什麼甜言蜜語，因為那種是會隨時間而溶化消失的糖。
難忘的，是我把一些言語翻譯成了，一種理解的感覺。我最珍惜的。
一些話，在當下覺得懂了而沒有核對，後來更不能夠。我問我自己，當無法擦掉話語，不必要再苛責語言，那麼除了困在難以言說的悲傷之中，還能有什麼選擇？
試著給自己意義，再一次翻譯。
我一直是這樣理解這句話的：
今天陽光明媚，空清朗，你我也要如是。
要做清朗的人。
儘管不再相伴，你會，我也要如此，像這個季節的天空，讓溫暖安適進駐心懷。
加油，已經進步好多了。一定會越來越好的。
......賴香吟的＜翻譯者＞，早在十一年前她就透過文字告訴我們，原來我們不過是生活在一個停不下來地翻譯再翻譯的世界 ── 翻譯他者的言語，翻譯自己的心意，翻譯所有的姿態，停不下來的，翻譯再翻譯 ── 只為了達成某種程度的溝通與理解。所有的努力到頭來或許只是如風的飄逝，多麼令人難以言說的悲傷。
以前算是有點半帶驕傲，覺得自己懂得文字的高度，能丈量語言的真誠。但是後來對語言越來越敬畏，因為其實複雜的不只是他者的語言，更難的是自己的翻譯。
語言不知道是如何存放在大腦中的記憶區的，可能是依循事件和場景，或是喜怒哀樂等情感，又或是賦予它的意義。我賦予了語言太大的意義，或者是做了太多的翻譯。
之前跟V說，有些話我一直沒法忘記。她對我說很多人在狀況下，都會配合地就說出甜言蜜語，而過了狀況，那些甜言蜜語也就是這樣罷了。
試著想解釋些什麼，但是又覺得用語言解釋語言，是徒勞的，畢竟意義是個人賦予的，都看自己如何去翻譯。
回想，讓我難忘的，其實不是什麼甜言蜜語，因為那種是會隨時間而溶化消失的糖。
難忘的，是我把一些言語翻譯成了，一種理解的感覺。我最珍惜的。
一些話，在當下覺得懂了而沒有核對，後來更不能夠。我問我自己，當無法擦掉話語，不必要再苛責語言，那麼除了困在難以言說的悲傷之中，還能有什麼選擇？
試著給自己意義，再一次翻譯。
我一直是這樣理解這句話的：
今天陽光明媚，空清朗，你我也要如是。
要做清朗的人。
儘管不再相伴，你會，我也要如此，像這個季節的天空，讓溫暖安適進駐心懷。
加油，已經進步好多了。一定會越來越好的。
文章標籤
